ポートフォリオ機能| 関連ワード | 承継 / 反復(反復可能性) / 進歩性(29条2項) / 容易に発明 / 引用発明の認定 / 一致点の認定 / 発明の詳細な説明 / パリ条約 / 優先権 / 参酌 / 技術的意義 / 容易に想到(容易想到性) / 実施 / 交換 / 拒絶査定不服審判 / 拒絶査定 / 請求の範囲 / 変更 / |
|---|
| 元本PDF |
裁判所収録の全文PDFを見る
 |
|---|
| 事件 |
平成
22年
(行ケ)
10268号
審決取消請求事件
|
|---|---|
| 裁判所のデータが存在しません。 | |
| 裁判所 | 知的財産高等裁判所 |
| 判決言渡日 | 2011/03/24 |
| 権利種別 | 特許権 |
| 訴訟類型 | 行政訴訟 |
| 判例全文 | |
|---|---|
|
判例全文
平成２３年３月２４日判決言渡 同日原本領収 裁判所書記官 平成２２年（行ケ）第１０２６８号 審決取消請求事件 口頭弁論終結日 平成２３年３月１０日 判 決 原 告 日 本 テ キ サ ス ・ インスツルメンツ株式会社 同訴訟代理人弁理士 片 寄 恭 三 被 告 特 許 庁 長 官 同 指 定 代 理 人 冨 江 耕 太 郎 仁 木 浩 田 良 島 潔 田 部 元 史 豊 田 純 一 主 文 原告の請求を棄却する。 訴訟費用は原告の負担とする。 事実及び理由 第１ 請求 特許庁が不服２００８?１０５１号事件について平成２２年７月５日にした審決 を取り消す。 第２ 事案の概要 本件は，原告が，下記１のとおりの手続において，特許請求の範囲の記載を下記 ２とする本件出願に対する拒絶査定不服審判の請求について，特許庁が同請求は成 り立たないとした別紙審決書（写し）の本件審決（その理由の要旨は下記３のとお り）には，下記４の取消事由があると主張して，その取消しを求める事案である。 １ 特許庁における手続の経緯 (1) Ａ及びＢは，発明の名称を「複数のエネルギー貯蔵装置におけるエネルギ ーを管理する方法及び装置」とする発明について，平成１４年５月２８日特許出願 （特願２００３?５０１０２４。パリ条約による優先権主張日：平成１３年（２０ ０１年）５月２５日，米国）した。 (2) 上記両名は，平成１９年７月２０日，特許庁長官に対し，パワープリサイ ス ソリューションズ インコーポレイテッドに承継する旨名義人変更を届け出 た。 (3) 上記会社は，平成１９年７月２７日付けの拒絶査定を受けたので，平成２ ０年１月１５日，これに対する不服の審判を請求した。特許庁は，これを不服２０ ０８?１０５１号事件として審理した。 (4) 上記会社は，平成２２年４月１３日，特許庁長官に対し，原告に承継する 旨名義人変更を届け出た。特許庁は，平成２２年７月５日，「本件審判の請求は， 成り立たない。」との本件審決をし，その謄本は同月２０日原告に送達された。 ２ 本願発明の要旨 本件審決が対象とした，特許請求の範囲請求項１の記載は，以下のとおりである。 なお，文中の「／」は，原文の改行箇所である。以下，請求項１に記載された発明 を「本願発明」，本件出願に係る明細書（甲５，特許請求の範囲につき甲６）を 「本願明細書」という。 複数の直列接続されたエネルギー貯蔵装置に貯蔵されたエネルギーを管理するシ ステムであって，／それぞれが前記複数のエネルギー貯蔵装置の１つに関連付けら れた，複数のエネルギー貯蔵装置コントローラと，／前記エネルギー貯蔵装置コン トローラの少なくとも１つによって制御され，前記エネルギー貯蔵装置の各個々の １つと前記エネルギー貯蔵装置の他の個々の１つとの間でエネルギーを転送するた めの電流ポンプ回路と，／前記エネルギー貯蔵装置コントローラと電気的に通信す る中央コントローラであって，測定機能と前記測定機能から分離されたチャージ移 動機能とを有することにより，エネルギー貯蔵装置の不均衡を事前に予測可能な， 前記中央コントローラと，／前記エネルギー貯蔵装置間でエネルギーを転送するた めに前記エネルギー貯蔵装置コントローラを制御するために電圧絶縁双方向の通信 を提供するエネルギー貯蔵装置コントローラ間の直列電気インターフェイスであっ て，前記中央コントローラを第１のエネルギー貯蔵装置コントローラの第１の通信 ポートに接続し，前記第１のエネルギー貯蔵装置コントローラの第２の通信ポート を第２のエネルギー貯蔵装置コントローラの第１の通信ポートに接続するように構 成されている，前記直列電気インターフェイスと，／を含むことを特徴とするシス テム ３ 本件審決の理由の要旨 (1) 本件審決の理由は，要するに，本願発明は，下記アの引用例に記載された 発明（以下「引用発明」という。）及び下記イの引用例２に記載された発明及び常 套手段に基づいて，当業者が容易に発明をすることができたものであり，特許法２ 9条2項の規定により特許を受けることができない，というものである。 ア 引用例１：特開平９?１３５５３０号公報（甲１） イ 引用例２：特開平７?３２２５１６号公報（甲２） (2) なお，本件審決は，その判断の前提として，引用発明及び本願発明と引用 発明との一致点及び相違点を，以下のとおり認定した。 ア 引用発明：複数の直列接続された電池要素２の電圧のような電池の状態を監 視する電池管理装置であって，それぞれが前記複数の電池要素２の端子に接続され た，複数の電池要素の管理モジュール４と，前記複数の電池要素の管理モジュール ４の少なくとも１つによって制御され，前記電池要素２の間でその端子における電 圧を調節するように意図されている電子回路と，前記電池要素の管理モジュール４ と電気的に接続された制御ユニット５であって，電池要素２の状態とその時間的な 進展に関する多くのパラメータを監視する手段と，前記監視する手段から分離され た，電池要素２の端子における電圧を調節する手段とを有することにより，電池要 素２の状態を観測可能な，制御ユニット５と，前記電池要素２の端子における電圧 を調節するために異なる管理モジュール４の間で情報を交換するために，７，７ で表されるデジタル連絡装置で直列に接続され，各管理モジュール４は，キャパシ タ８，８ によって隣接するモジュールに接続され，最後の管理モジュールは，キ ャパシタ８ａ，８ａ によって，デジタル連絡装置によって制御ユニット５に接続 された構成であって，前記制御ユニット５を第１の電池要素の管理モジュール４の 第１の通信ポートに接続し，前記第１の電池要素の管理モジュール４の第２の通信 ポートを第２の電池要素の管理モジュール４の第１の通信ポートに接続するように 構成されている直列電気インターフェイスと，を含む電池管理装置 イ 一致点：複数の直列接続されたエネルギー貯蔵装置の貯蔵されたエネルギー を管理するシステムであって，それぞれが前記複数のエネルギー貯蔵装置の１つに 関連付けられた，複数のエネルギー貯蔵装置コントローラと，前記エネルギー貯蔵 装置コントローラの少なくとも１つによって制御され，前記エネルギー貯蔵装置の 間でエネルギー貯蔵装置の貯蔵エネルギーを制御する制御回路と，前記エネルギー 貯蔵装置コントローラと電気的に通信する中央コントローラであって，測定機能と 前記測定機能から分離された調節機能とを有することにより，エネルギー貯蔵装置 の状態を観測可能な，前記中央コントローラと，前記エネルギー貯蔵装置間のエネ ルギーを均衡させるために前記エネルギー貯蔵装置コントローラを制御するために 電圧絶縁双方向の通信を提供するエネルギー貯蔵装置コントローラ間の直列電気イ ンターフェイスであって，前記中央コントローラを第１のエネルギー貯蔵装置コン トローラの第１の通信ポートに接続し，前記第１のエネルギー貯蔵装置コントロー ラの第２の通信ポートを第２の電池要素の管理モジュール４の第１の通信ポートに 接続するように構成されている直列電気インターフェイスと，を含むシステム ウ 相違点１：エネルギー貯蔵装置の貯蔵エネルギーを制御する制御回路に関し， 本願発明では，「エネルギー貯蔵装置の各個々の１つと前記エネルギー貯蔵装置の 他の個々の１つとの間でエネルギーを転送するための電流ポンプ回路」であるのに 対し，引用発明では，「その端子における電圧を調節するように意図されている電 子回路」である点 エ 相違点２：中央コントローラに関し，本願発明では，「測定機能と前記測定 機能から分離されたチャージ移動機能とを有することにより，エネルギー貯蔵装置 の不均衡を事前に予測可能」であるのに対し，引用発明では，「電池要素２の状態 とその時間的な進展に関する多くのパラメータを監視する手段と，前記監視する手 段から分離された，電池要素２の端子における電圧を調節する手段とを有すること により，電池要素２の状態を観測可能」なものである点 オ 相違点３：エネルギー貯蔵装置間のエネルギーを均衡させる手段が，本願発 明では，「エネルギー貯蔵装置間でエネルギーを転送」するものであるのに対し， 引用発明では，「電池要素２の端子における電圧を調節」するものである点 ４ 取消事由 (1) 引用発明の認定の誤り及び対比の誤り（取消事由１） (2) 相違点についての判断の誤り（取消事由２） 第３ 当事者の主張 １ 取消事由１（引用発明の認定の誤り及び対比の誤り）について 〔原告の主張〕 (1) 制御回路について ア 引用発明の１つの管理モジュールは，１つの電池要素の出力電圧を調節する ものであり，複数の電池要素の間でその端子における電圧を調節するように意図さ れているものではない（【図１】?【図３】【００２０】）。よって，本件審決 が，引用発明について，「電池要素２の間でその端子における電圧を調節するよう に意図されている電子回路」と認定したことは，誤りである。 イ 本件審決は，本願発明の回路と引用発明の回路とは，「エネルギー貯蔵装置 の貯蔵エネルギーを制御する制御回路」である点で共通すると認定した。 しかし，上記アのとおり，引用発明は，「電池要素２の間でその端子における電 圧を調節するように意図されている電子回路」を有するものではなく，１つ１つの 電池要素の出力電圧を個別に調節するものであり，これに対し，本願発明の電流ポ ンプ回路は，１つのエネルギー貯蔵装置から他のエネルギー貯蔵装置へのエネルギ ーの転送を制御するものであるから，引用発明と本願発明とでは，エネルギーの制 御の仕方を全く異にするものである。 よって，「エネルギー貯蔵装置の貯蔵エネルギーを制御する制御回路」が共通す るとの本件審決の認定は誤りである。 ウ 本件審決は，本願発明と引用発明とが，「前記エネルギー貯蔵装置コント ローラの少なくとも１つによって制御され，前記エネルギー貯蔵装置の間でエネル ギー貯蔵装置の貯蔵エネルギーを制御する制御回路」において一致すると認定した が，引用発明は，「電池要素２の間でその端子における電圧を調節するように意図 されている電子回路」を備えるものではないから，上記認定は誤りである。 エ 被告の主張に対する反論 「制御ユニット」が「電池要素の電圧を調節する手段」を有するのであれば， 「電子回路」が管理モジュールによって制御されるとは意味不明であり，管理モジ ュールのどの部分が「電子回路」を制御するのか不明であり，また，引用例１の同 じ構成を根拠として「電子回路」と制御ユニットが有する「電池要素２の電圧を調 節する手段」という２つの別個の構成を認定した本件審決では，認定に矛盾が生じ る。 (2) 中央コントローラについて ア 引用発明の，電池要素の状態とその時間的な進展に関する多くのパラメー タを監視する手段及び電池要素の電圧を調節する手段は，制御ユニットが有するの ではなく，管理モジュールが有するものである（【請求項５】【請求項６】【００ ２１】【図２】）。よって，本件審決が，引用発明について，「制御ユニット５ は，電池要素２の状態とその時間的な進展に関する多くのパラメータを監視する手 段と，前記監視する手段から分離された，電池要素２の端子における電圧を調節す る手段とを有している」と認定したことは，誤りである。 イ 上記アのとおり，引用発明の制御ユニットは，監視する手段を備えるもので はないし，監視する手段から分離された電圧を調節する手段を備えるものではな い。さらに制御ユニットは，監視する手段と電圧を調節する手段を備えていないか ら，電池要素の状態を観測可能であるとする認定も誤りである。よって，本件審決 が，引用発明について，「前記電池要素の管理モジュール４と電気的に接続された 制御ユニット５であって，電池要素２の状態とその時間的な進展に関する多くのパ ラメータを監視する手段と，前記監視する手段から分離された，電池要素２の端子 における電圧を調節する手段とを有することにより，電池要素２の状態を観測可能 な，制御ユニット５」と認定したことは，誤りである。 ウ 本件審決は，本願発明の中央コントローラと引用発明の制御ユニットとは， エネルギー貯蔵装置コントローラと電気的に通信する中央コントローラであって， 測定機能と前記測定機能から分離された調節機能とを有することにより，エネルギ ー貯蔵装置の状態を観測可能な，前記中央コントローラである点で共通すると認定 した。 しかし，上記ア，イのとおり，引用発明の制御ユニットは，監視する手段及び当 該監視する手段から分離された電圧を調節する手段を有するものではないから，上 記構成の制御ユニットと中央コントローラとが共通するとの認定は誤りであり，上 記一致点の認定も誤りである。 (3) エネルギー均衡手段について ア 管理モジュールは，７，７ で表されるデジタル連絡装置で直列に接続され， それらの間で２進情報が伝播され，最終的に管理モジュールと制御ユニットとの間 で２進情報の交換が可能になるが，引用例１には，電池要素の端子における電圧を 調節するために異なる管理モジュールの間で情報を交換するためにデジタル連絡装 置を直列に接続することを記載していない。よって，本件審決が，引用発明につい て，「直列電気インターフェイス」に関し，「前記電池要素２の端子における電圧 を調節するために異なる管理モジュール４の間で情報を交換するために」と認定し たことは，誤りである。 イ 本件審決は，本願発明と引用発明とは，「エネルギー貯蔵装置間のエネルギ ーを均衡させるために」との概念で共通すると認定した。 しかし，上記アのとおり，引用発明は，１つの電池要素自身の出力電圧を調節す るものであり，言い換えれば，隣接する電池要素の出力電圧との関係において電池 要素の出力電圧を調節するものではないから，「エネルギー貯蔵装置間のエネルギ ーを均衡させるために」との概念で共通するとの認定は誤りである。 ウ 本件審決は，引用発明の構成は本願発明の直列電気インターフェイスに，引 用発明の電池管理装置は本願発明のシステムに相当すると認定した。 しかし，前記アのとおり，引用発明は，異なる管理モジュールの間で情報を交換 するためにデジタル連絡装置を直列に接続したものではないから，上記認定は誤り である。 エ 被告の主張に対する反論 引用例１（【００１５】）は，管理モジュールが制御ユニットに対して他の管理 モジュールを介して情報を送受信することを記載したのであり，管理モジュールの 間で情報を交換することを意味するわけではない。 (4) 小括 前記のとおり，引用発明の認定を誤り，これを看過して本願発明と引用発明とを 対比し相違点１ないし３を認定した本件審決は，誤りである。 〔被告の主張〕 (1) 制御回路について ア 引用例１の電子回路についての記載（【００１３】）によれば，引用発明の 「電子回路」について，「電池要素の間でその端子における電圧を調節する」と は，複数の電池要素の間に位置する端子における電圧を調節することを意味してい ることは，明らかであり，引用発明の上記認定に誤りはない。 イ 引用発明と本願発明とでは，エネルギーの制御の仕方を全く異にするもので ある点は，本件審決が相違点１として認定している点である。 (2) 中央コントローラについて ア 引用例１の「管理モジュール」及び「制御ユニット」相互の動作機能につい ての記載（【００１３】），「管理モジュール」の動作態様及び奏する機能につい ての記載（【００２０】【請求項２】【請求項３】【請求項６】）から，引用例１ において，各「管理モジュール」は，電池要素の動作パラメータである出力電圧を 測定し，デジタル回路により電池要素の物理的な動作パラメータをデジタル化し， データラインである両方向ラインにより「制御ユニット」へ伝送するものであり， また，「制御ユニット」は，全ての電池要素の動作パラメータである動作電圧を考 慮に入れて，電池要素の動作パラメータである出力電圧を制御するためのコマンド をデータラインである両方向ラインにより各「管理モジュール」のデジタル回路に 入力するものであり，さらに，前記各「管理モジュール」は，「制御ユニット」か ら入力されたコマンドをデジタル回路によりアナログ制御信号に変換し，電池要素 の動作パラメータである出力電圧を制御するのに用いられるトランジスタに出力す るものである。 イ また，引用例１の従来技術の記載（【０００２】）を参酌すると，電池管理 モジュールが監視するパラメータは，電池の状態とその時間的な進展に関するもの であり，上記の「動作パラメータ」に当たるものであることは自明である。 そうすると，引用例１に記載された「制御ユニット」は，各「管理モジュール」 からデジタル化された電池要素の動作パラメータを伝送され，全ての電池要素の動 作パラメータである出力電圧とその時間的な進展を考慮に入れ，前記電池要素の出 力電圧を調節するコマンドを各「管理モジュール」にデータ信号として入力するも の，すなわち，各「管理モジュール」を介して電池要素の動作パラメータを監視 し，前記動作パラメータに基づいてコマンドを生成し，各「管理モジュール」を介 して前記コマンドにより電池要素の出力電圧を調節する機能を有するものである。 したがって，本件審決の引用発明の認定に誤りはない。 (3) エネルギー均衡手段について ア 引用例１の「直列電気インターフェイス」についての記載（【００１５】 【００１６】）及び前記(1)の「管理モジュール」「制御ユニット」の構成によれ ば，引用発明の「直列電気インターフェイス」は，各「管理モジュール」の間及び 最後の「管理モジュール」と「制御ユニット」の間を直列に接続するものであり， 電池要素の動作パラメータである出力電圧を制御するために，動作パラメータであ る出力電圧と，出力電圧を制御するためのコマンドとを伝送するものということが できる。 したがって，本件審決の引用発明の「直列電気インターフェイス」に関する認定 に誤りはない。 イ 引用発明が，「隣接する電池要素の出力電圧との関係において電池要素２の 出力電圧を調節するもの」か否かの点は，本件審決が相違点３として認定している 点である。 そうすると，本件審決における対比の認定に誤りはない。 (4) 小括 前記のとおり，引用発明の認定に誤りはないから，引用発明の認定に誤りがある ことを前提として対比及び相違点１ないし３の認定が誤りであるとする原告の主張 は，そもそも失当である。 ２ 取消事由２（相違点についての判断の誤り）について 〔原告の主張〕 (1) 相違点１及び３について 直列接続された二次電池を充電する回路においては，各二次電池の電圧を同じに するように制御することが周知の課題であるとする根拠が全く示されていないから， これを理由に，引用発明に引用例２を組み合わせるべき動機付けとはなり得ない。 また，引用発明は，複数の電池要素の間でエネルギーの制御を行うものではない から，仮に，引用例２のような複数の電池要素間でエネルギーを転送する平衡回路 を引用発明に適用すれば，引用発明の構成と矛盾を来すことは明らかである。 したがって，複数のエネルギー貯蔵装置を直列接続した引用発明においても充電 に際して上記一般的課題の下に，引用例２に記載された発明を採用して相違点１に 係る本願発明の構成とすることは容易であるとの判断は，誤りである。 (2) 相違点２について ア 本件審決は，被制御要素の状態を観測して，状態を事前に予測することは制 御装置の技術分野における常套手段であると認定したが，常套手段という概念が不 明瞭である。常套手段として提示された証拠（甲３，４）は，本願発明のように複 数の直列接続されたエネルギー貯蔵装置に貯蔵されたエネルギーを管理するシステ ムとは全く異なる技術分野に属するものであり，そのような技術を本願発明に適用 するべき合理的理由がない。 したがって，引用発明において電池要素を観測して得られる状態データを用いて 「エネルギー貯蔵装置の不均衡を事前に予測可能」な構成とすることは当業者が必 要に応じて適宜設計し得る事項であるとする本件審決の判断は，誤りである。 イ また，本件審決は，本願発明の「エネルギー貯蔵装置の不均衡」に，エネル ギー貯蔵装置の「端子電圧」の不均衡も含まれると認定したが，エネルギー貯蔵装 置の「不均衡」については，エネルギー貯蔵装置の端子電圧のみならず，エネルギ ー貯蔵装置のキャパシティの差を包含することは明らかである（甲７，９）。 そして，引用発明は，電池要素の出力電圧を調節するものであり，複数の電池要 素間でエネルギーの転送を行うものではないし，電池要素のキャパシティの差を予 測するものでない。 したがって，引用発明において「電池要素の状態を観測可能」とする構成により 「エネルギー貯蔵装置の不均衡を事前に予測可能」な構成とすることで上記相違点 ２に係る本願発明の構成とすることは容易であるとした本件審決は，誤りである。 ウ 本願発明の「測定機能と前記測定機能から分離されたチャージ移動機能とを 有することにより，エネルギー貯蔵装置の不均衡を事前に予測可能な，前記中央コ ントローラ」は，引用発明及び引用例２を組み合わせたとしても想到することがで きないし，その作用効果は予測されるものではないから，発明の全体構成により奏 される効果が予測し得る程度のものとした本件審決は，誤りである。 エ 被告の主張に対する反論 本願発明は，全体のエネルギー貯蔵装置の充電が終了するときに各エネルギー貯 蔵装置がフル充電となるように，エネルギー貯蔵装置のキャパシティの不均衡又は 差を予測することができるが（【００５４】），このような作用効果は，甲３，４ の常套手段から想到できるものではない。 さらに，引用発明では，制御ユニットがどのような制御を行うのかを何も示して いないし，本願発明のように電池要素間でエネルギーを転送することにより電荷の 平衡を用いたシステムではない。 よって，本件審決において「エネルギー貯蔵装置の不均衡を事前に予測可能」な 構成とすることは当業者が必要に応じて適宜設計し得る事項であるとした判断は誤 りであり，本願発明の構成及び作用効果は，引用発明，引用例２に記載された発明 及び常套手段から想到することができないものであるから，特許法29条2項の規 定により特許を受けることができないとする結論は誤りである。 〔被告の主張〕 (1) 相違点１及び３について ア 本願明細書（甲５）の背景技術の記載（【０００５】），米国特許第５６３ １５３４号明細書（乙１），特開平１１?１０３５３４号公報（乙２【０００１】 【００２８】）の記載によれば，「直列接続された二次電池を充電する回路におい ては，各二次電池の電圧を同じにするように制御する」ことは周知の課題であり， しかも，当該周知の課題は，本願明細書において，乙１を背景技術として提示して いることから，原告も当然に把握していたものというべきである。 イ 引用発明における「電池要素２の間でその端子における電圧を調節するよう に意図されている電子回路」とは，複数の電池要素の間に位置する端子における電 圧を調節するように意図されている電子回路である。 そして，上記周知の課題の下に，引用発明における，複数の電池要素の間に位置 する端子における電圧を調節するように意図されている電子回路をそれぞれ制御す る構成に換えて，引用例２に記載された，電圧の高い一方の電池の電荷，充電電流 を電圧の低い他方の電池へ各スイッチ手段のスイッチング制御によって移送する 「昇圧，昇降圧コンバータ」を採用して，直列接続された二次電池における各二次 電池の電圧を同じにするように制御することにより，相違点１及び３に係る本願発 明の構成とすることは，当業者にとって容易である。 (2) 相違点２について ア 制御工学の技術分野において，被制御要素の状態の観測を通してその状態を 事前に予測することは，一般的に行われている制御手法の１つにすぎない。 そして，本件審決が，「被制御要素の状態を観測して，状態を事前に予測するこ とは制御装置の技術分野において常套手段である」と判断した趣旨は，「制御装 置」による制御手法として，「被制御要素の状態を観測して，状態を事前に予測す る」ということが，ありふれたやり方であることを意味したものである。そのため に摘示した甲３及び４が，本願発明とは異なる技術分野に属するものであるとして も，制御手法の観点からありふれたやり方であることを開示した点において，本件 審決に誤りはない。 イ 本願発明の「エネルギー貯蔵装置の不均衡」には，「エネルギー貯蔵装置の 端子電圧」の「不均衡」及び「エネルギー貯蔵装置のキャパシティ」の「不均衡」 が含まれることは，原告も認めるとおりである。そして，本件審決は，本願発明の 「エネルギー貯蔵装置の不均衡」が包含するもののうち，「エネルギー貯蔵装置の 端子電圧」を「不均衡」の情報として用いた構成について判断したものであるか ら，その点に誤りはなく，「エネルギー貯蔵装置のキャパシティ」を「不均衡」の 情報として用いた構成について判断したものではない。 そして，引用発明における，複数の電池要素の間に位置する端子における電圧を 調節するように意図されている電子回路をそれぞれ制御する構成に換えて，引用例 ２に記載された，電圧の高い一方の電池の電荷，充電電流を電圧の低い他方の電池 へ各スイッチ手段のスイッチング制御によって移送する，すなわち，チャージ移動 を行う「昇圧，昇降圧コンバータ」を用いる構成を採用することは，当業者が容易 に想到し得たことである。また，複数の電池要素の間に位置する端子におけるその 端子電圧を調節するためにチャージ移動を制御するに当たり，上記のとおり，電池 要素を観測して得られる状態データとして端子電圧の情報を用いてエネルギー貯蔵 装置の不均衡を事前に予測可能な構成とすることも，当業者にとって容易である。 ウ 本件審決は，本願発明の「エネルギー貯蔵装置の不均衡」が包含するものの うち，「エネルギー貯蔵装置の端子電圧」を「不均衡」の情報として用いた構成に ついて判断したところ，原告は，本願発明において，「エネルギー貯蔵装置の端子 電圧」を「不均衡」の情報として用いた場合における予測し得ない作用効果を何ら 主張していない。 さらに，原告が主張する，直列接続された複数のエネルギー貯蔵装置間でキャパ シティの差があるときに，「充電の終わりの時点においてエネルギー貯蔵装置が同 じレベルに充電される」という作用効果は，本願発明の出願当初明細書には何ら記 載されていない。 よって，本件審決の判断に誤りはない。 第４ 当裁判所の判断 １ 本願発明について (1) 本願発明の構成 本願発明の特許請求の範囲の記載は，前記第２の２のとおりであり，本願明細書 （甲５）の発明の詳細な説明の記載によれば，従来，水酸化金属セルやリチウムイ オン・セル等を用いたセル（電池）である「エネルギー貯蔵装置」における過少充 電や過大充電による破損や破裂を防止するための，残実行時間や充電時間の決定の ためのチャージ・レベルのゲージング，充放電処理の管理及びホスト・デバイス等 との通信等を行う電気的アプライアンスに関して，セルを直列に接続した場合の個 々のセル電圧がセル間において平衡のままでない場合があることから，セルを監視 して電流を停止したり，最初にフル・チャージに達したセルからフル・チャージ以 下の電圧にあるセルにエネルギーを転送するための平衡回路を設ける例が存在した （【０００２】?【０００５】）。本願発明は，このような従来技術を改良するた めに，「セル間でエネルギーを転送するための電流ポンプ回路」が「直列電気イン ターフェイス」によって直列に接続された「エネルギー貯蔵装置コントローラ」に より制御され，この「エネルギー貯蔵装置コントローラ」がさらに「直列電気イン ターフェイス」により接続された「中央コントローラ」により制御されるようにす るとともに，この「中央コントローラ」を「測定機能」と「測定機能から分離され たチャージ移動機能」とを有することによって「エネルギー貯蔵装置の不均衡を事 前に予測可能な」ものとして構成したものであることが認められる（【００２２】 【００３５】?【００４４】【００５２】?【００５８】）。 (2) 「測定機能」と「前記測定機能から分離されたチャージ移動機能」の技術 的意義について ア 本願発明の特許請求の範囲の記載においては，「測定機能」と「前記測定機 能から分離されたチャージ移動機能」は，「中央コントローラ」が有するものであ り，これにより「エネルギー貯蔵装置の不均衡を事前に予測可能な」ものであるこ とが示されているものの，これらの機能の具体的な技術内容は記載されていない。 イ 本願明細書の発明の詳細な説明の記載には，エネルギー貯蔵装置コントロー ラによって２つのエネルギー貯蔵装置間の平衡回路においてエネルギー貯蔵装置電 圧を等しくするために用いられるアルゴリズムである負荷適応ポンピング平衡アル ゴリズムにおいて「測定フェーズ」と「平衡フェーズ」が反復され，測定フェーズ の間は平衡電流が許されず，平衡フェーズの間は測定が許されないこと，この測定 フェーズの間，エネルギー貯蔵装置コントローラは，先の平衡期間中のチャージ移 動の方向を示す転送の方向ビットを貯蔵しつつ，二つのエネルギー貯蔵装置のそれ ぞれの瞬時エネルギー貯蔵装置電圧（Ｖn,meas）を測定すること，他方，平衡フェ ーズの間，測定期間の結果，すなわち，貯蔵された転送の方向ビットに応じてエネ ルギー貯蔵装置１からエネルギー貯蔵装置２に，あるいはエネルギー貯蔵装置２か らエネルギー貯蔵装置１に電荷を転送することが記載されている（【００３５】? 【００４４】）。また，平衡アルゴリズムがエネルギー貯蔵装置コントローラ間に 分配された例のみならず，平衡アルゴリズムを集中化するに当たって，例えば，エ ネルギー貯蔵装置の電圧をエネルギー貯蔵装置コントローラと連通する中央コント ローラのようなマスター・コントローラにおいて利用可能にすることができること が記載されている（【００５２】?【００５４】）。 ウ そうすると，特許請求の範囲の記載における「測定機能」及び「チャージ移 動機能」を「中央コントローラ」が有することは，エネルギー貯蔵装置コントロー ラのみならずエネルギー貯蔵装置の電圧を利用可能な中央コントローラが制御を行 う集中化された負荷適応ポンピング平衡アルゴリズムを実施するに当たって，この 「中央コントローラ」が「測定フェーズ」における電圧の測定及び「平衡フェー ズ」における電荷の転送に係る機能を担うことを意味しているものであり，また， 「チャージ移動機能」が「測定機能から分離された」ものであることは，測定フェ ーズの期間中は平衡電流すなわち電荷の転送を行わず，逆に平衡フェーズの期間中 は測定を行わないという関係にあることを表現したものと解される。 なお，原告は，本願明細書に「測定機能」についての記載がある旨を主張する。 しかしながら，本願明細書（【００３３】）は，本願発明の「エネルギー貯蔵装置 コントローラ」に対応する「貯蔵装置コントローラ６０４」の構成に関する記載で あるから，この記載が「中央コントローラ」が有する機能である「測定機能」を裏 付けるとすることはできない。むしろ，上記のとおり，本願発明にいう「測定機 能」とは，中央コントローラを用いて集中化された負荷適応ポンピング平衡アルゴ リズムにおいて中央コントローラが「測定フェーズ」において行う測定の機能に対 応するものである。 (3) 「エネルギー貯蔵装置の不均衡」の技術的意義について ア 本願発明の特許請求の範囲の記載においては，「エネルギー貯蔵装置の不均 衡を事前に予測可能な」との文言の「不均衡」の具体的な内容が記載されていない。 とりわけ，この文言がエネルギー貯蔵装置のキャパシティの不均衡のみを意味する ことの記載はなく，文言の上では，キャパシティ以外の不均衡を含んでいる。 イ そして，本願明細書の発明の詳細な説明の記載においても，この文言がエネ ルギー貯蔵装置のキャパシティの不均衡のみを意味することは示されていない。 すなわち，「均衡」と「平衡」とは同義であってこれらを区別する理由がなく， このことから，発明の詳細な説明における「不均衡」には，上記(2)の「負荷適応 ポンピング平衡アルゴリズム」における平衡フェーズにおいて転送される電荷によ って是正されるエネルギー貯蔵装置間の不均衡が含まれており，具体的には，各エ ネルギー貯蔵装置間の「電圧値」や「負荷電流変化による電圧エクスカーション」 （【００３６】）の不均衡が含まれていると解すべきである。 ２ 取消事由１（引用発明の認定の誤り及び対比の誤り）について (1) 制御回路について ア 本願発明 本願発明の「電流ポンプ回路」は，特許請求の範囲に記載のとおり，「エネルギ ー貯蔵装置コントローラの少なくとも１つによって制御され」るものであり，か つ，１つの「エネルギー貯蔵装置」と他の「エネルギー貯蔵装置」との間でエネル ギーを転送するためのものである。 イ 引用発明 引用例１（甲１）の課題を解決するための手段の記載には，引用発明の電池管理 装置は，「電子モジュール」が含む「電池要素」の「端子」における「電圧を調節 する」ように「意図されている」「電子回路」を含むことが記載されている（【０ ００７】【００１３】【００２０】）。 そして，電池要素は直列に接続されており（【０００７】【図１】），このこと から，両端の電池要素を除けば，電池要素の端子はその電池要素の一方の極とこれ と直列に接続された他の電池要素の他方の極との間の等電位の導体上，すなわち電 池要素の間に位置している。 また，制御ユニットから伝送されたコマンドを受けた管理モジュールは，そのコ マンドを制御信号に変換して，電圧を調節するように意図された回路に出力するこ とによって，この回路を制御している。 以上によると，本件審決が，引用発明について，「電池要素の間でその端子にお ける電圧を調節するように意図された電子回路」が管理モジュールにより制御され るものと認定したことに誤りはない。 ウ 対比 本願発明の「前記エネルギー貯蔵装置コントローラの少なくとも１つによって制 御され，前記エネルギー貯蔵装置の各個々の１つと前記エネルギー貯蔵装置の他の 個々の１つとの間でエネルギーを転送するための電流ポンプ回路」と，引用発明の 「複数の電池要素の管理モジュール４の少なくとも１つによって制御されて，電池 要素２の間でその端子における電圧を調節するように意図されている電子回路」と を対比すると，「エネルギー貯蔵装置コントローラの少なくとも１つによって制御 された回路」である点において，両者は一致する。 そして，この回路が，本願発明では「エネルギー貯蔵装置の各個々の１つと前記 エネルギー貯蔵装置の他の個々の１つとの間でエネルギーを転送するための電流ポ ンプ回路」であるのに対し，引用発明では「その端子における電圧を調節するよう に意図されている電子回路」である点において，相違する。 エ 小括 以上によれば，本件審決の制御回路に係る引用発明の認定と対比及び相違点１の 認定に，誤りはない。 オ 原告の主張に対する判断 (ア) 原告は，引用例１では，引用発明の１つの管理モジュールは，１つの電池 要素の出力電圧を調節するものであり，「複数の電池要素の間でその端子における 電圧を調節するように意図されている」とした本件審決は誤りであると主張する。 しかしながら，本件審決は，相違点１において，引用発明が複数の電池要素間で エネルギーを転送するものでないことを前提とした判断をしている。よって，本件 審決は，電池の全体の動作を調節するために（【００１３】）複数の電池要素の間 に位置する端子における電圧を調節することを「各電池要素２の間でその端子にお ける電圧を調節する」と表現したものであり，引用発明が複数の電池要素間でエネ ルギーを転送すると認定したわけではない。 (イ) 原告は，「制御ユニット」が「電池要素の電圧を調節する手段」を有する のであれば，「電子回路」が管理モジュールによって制御されるとは意味不明であ り，管理モジュールのどの部分が「電子回路」を制御するのか不明であり，また， 引用例１の同じ構成を根拠として「電子回路」と制御ユニットが有する「電池要素 ２の電圧を調節する手段」という２つの別個の構成を認定した本件審決では，認定 に矛盾が生じると主張する。 しかしながら，引用例１の記載（【００２０】）によると，引用発明において は，制御ユニット５から管理モジュール４へという方向に，電池要素の動作を調節 するために用いられるアナログ信号に変換されるコマンドが伝送され，そうして伝 送されたコマンドを受けた管理モジュールがコマンドをアナログ制御信号に変換し これを出力して電圧を調節している。このことから，本件審決は，このうちの制御 ユニットが担う，電池要素の動作を調節するためにコマンドを伝送する機能を「電 池要素２の電圧を調節する手段」と認定し，他方，制御ユニットからのコマンドを 受けた管理モジュールの機能を踏まえて，「電池要素」の「端子における電圧を調 節するように意図されている電子回路」が管理モジュールによって制御されること を認定したものである。 また，引用発明は，本願発明と対比できるように認定されるべきであるから，本 願発明の「電流ポンプ回路」が「エネルギー貯蔵装置コントローラの少なくとも１ つ」により制御されることと対比するに当たっては，引用発明の「電圧を調節する ように意図された電子回路」が「電子モジュール」により制御されることが認定さ れれば十分であり，電子モジュールのどの部分により制御されるかが特定される必 要はない。 (2) 中央コントローラについて ア 本願発明 原告は，本件審決の引用発明の「管理モジュール」が本願発明の「エネルギー貯 蔵装置コントローラ」に相当するとした本件審決の認定を争っておらず，また，取 消事由１は，「電池要素の状態とその時間的な進展に関する多くのパラメータを監 視する手段及び電池要素の電圧を調節する手段」を「制御ユニット」ではなく「管 理モジュール」が有することを根拠としているから，原告の主張は，本願発明の 「測定機能」及び「チャージ移動機能」を「中央コントローラ」が有すること，そ して，この「中央コントローラ」は，引用発明の「管理モジュール」ではなく「制 御ユニット」に対応することを前提とするものである。 そして，本願発明の「測定機能」と「チャージ移動機能」が，エネルギー貯蔵装 置コントローラと中央コントローラとを用いた平衡アルゴリズムを実施するに当た って「測定フェーズ」における電圧の測定及び「平衡フェーズ」における電荷の転 送に係る「中央コントローラ」が担う機能を意味することは，前記１(2)のとおり である。 イ 引用発明 引用例１（甲１）には，管理モジュールから制御ユニットへという方向に，各電 池要素に接続された管理モジュールが電圧測定回路を用いて電池要素の電圧を測定 してこれをデジタル化した電池要素の物理的な動作パラメータが伝送されているこ と，これとは逆方向となる，制御ユニットから管理モジュールへという方向に，電 池要素の動作を調節するために用いられるアナログ信号に変換されるコマンドが伝 送されていること，制御ユニットが電池の全体の動作を最適にするように全ての管 理モジュールの動作を調整し電池の端子における電圧を調節することが記載されて いる（【００１３】【００１５】【００１６】【００２０】【００２１】）。 そうすると，引用例１の制御ユニットは，管理モジュールからパラメータとして 伝送され測定された電圧を受け取ってこれに基づき電池の全体の動作を最適にすべ く電池要素の端子の電圧を調節するようにコマンドを伝送するのであるから，伝送 された電圧を受け取る機能と，電池の全体の動作を最適にすべく電池要素の端子の 電圧を調節する機能とを担うものである。 なお，物理的な動作パラメータの伝送方向とコマンドの伝送方向とが逆方向であ るから，引用例１のコマンドは，パラメータが伝送されている間は伝送されず，ま た，パラメータは，コマンドが伝送されている間は伝送されない。 ウ 対比 以上によると，引用発明の「パラメータとして伝送された電圧を受け取る機能」 は，測定された電圧が中央コントローラに伝送される間，すなわち，上記アの「測 定フェーズ」において，中央コントローラが担う機能であり，本願発明の「測定機 能」に相当するものである。 そして，引用発明の「コマンドを伝送して電池の全体の動作を最適にすべく電池 要素の端子の電圧を調節する機能」は，この測定フェーズでない期間に「中央コン トローラ」が担う機能，すなわち，測定機能から分離された機能であり，かつ，電 池の動作をより望ましく調節する機能である点で，本願発明の「測定機能から分離 されたチャージ移動機能」に対応する。 よって，中央コントローラが測定機能と測定機能から分離された電池の動作をよ り望ましく調節する機能を有する点では，両者は一致している。 そして，この測定機能から分離された機能が本願発明では「チャージ移動機能」 であるのに対し，引用発明では「コマンドを伝送して電池の全体の動作を最適にす べく電池要素の端子の電圧を調節する機能」である点において相違する。また，本 願発明の「中央コントローラ」が「エネルギー貯蔵装置の不均衡を事前に予測可 能」であるのに対し，引用発明の「中央コントローラ」が「エネルギー貯蔵装置の 不均衡を事前に予測可能」であるか否かは不明である点において，相違するもので ある。 エ 小括 以上によれば，本件審決の中央コントローラに係る引用発明の認定と対比及び相 違点２の認定に，誤りはない。 オ 原告の主張に対する判断 原告は，引用発明における電池要素の状態とその時間的な進展に関する多くのパ ラメータを監視する手段及び電池要素の電圧を調節する手段は，制御ユニットが有 するのではなく，管理モジュールが有すると主張する。 しかし，本願発明の「中央コントローラ」は，引用発明の「管理モジュール」で はなく「制御ユニット」に対応する構成であるから，「測定機能」及び「チャージ 移動機能」に相当する構成を引用発明の「制御ユニット」が有するか否かが問題で あって，「管理モジュール」が有する機能は，この点の対比と無関係である。 そして，本願発明の「測定機能」と「チャージ移動機能」とが，エネルギー貯蔵 装置コントローラと中央コントローラとを用いた平衡アルゴリズムにおける「測定 フェーズ」における電圧の測定及び「平衡フェーズ」における電荷の転送に係る 「中央コントローラ」が担う機能を意味するところ，引用発明の制御ユニットは， 測定された電圧を示すパラメータが伝送されることによって測定されて伝送された 電圧を参照する機能とコマンドを伝送することによって電池要素の端子間の電圧を 調節する機能を担っていることは，上記アのとおりである。 (3) エネルギー均衡手段について ア 本願発明 本願発明の「電圧絶縁双方向の通信を提供するエネルギー貯蔵装置コントローラ 間の直列電気インターフェイス」は，さらに，一のエネルギー貯蔵装置コントロー ラを「中央コントローラ」を接続するとともに，「エネルギー貯蔵装置間でエネル ギーを転送するためにエネルギー貯蔵装置コントローラを制御する」ためのもので ある。 イ 引用発明 引用例１（甲１）には，キャパシタによって直流電気の絶縁が得られた上での情 報の交換のために管理モジュールを直列に接続するデジタル連絡装置であって，さ らに，最後の管理モジュールを制御ユニットに接続するものが記載されている （【００１５】【００１６】【図１】）。また，このデジタル接続装置は，「両方 向」ラインであり，ここの「情報の交換」には，「制御ユニット」からの「コマン ド」の伝送が含まれており，このコマンドは，これを受けた管理モジュールが電圧 を調節するように意図された回路を制御するためのものである（【００１３】【０ ０２０】）。 ウ 対比 以上によると，引用発明の「キャパシタによって直流電気の絶縁が得られた」， 「両方向」及び「コマンドの伝送を含む情報の交換」は，本願発明の「電圧絶 縁」，「双方向」及び「通信を提供」に相当し，引用発明の管理モジュールを直列 に接続する「デジタル連絡装置」は，「エネルギー貯蔵装置コントローラ間の「電 圧絶縁双方向の通信を提供」し，さらに，一のエネルギー貯蔵装置コントローラを 「中央コントローラ」に接続する点において，本願発明の「直列電気インターフェ イス」に対応するということができる。 そして，この「直列電気インターフェイス」による通信の提供が，本願発明では 「エネルギー貯蔵装置間でエネルギーを転送するためにエネルギー貯蔵装置コント ローラを制御する」ためであるのに対し，引用発明では管理モジュールが電圧を調 節するように意図された回路を制御するためである点において相違する。 エ 小括 以上によれば，本件審決のエネルギー均衡手段に係る引用発明の認定と対比及び 相違点３の認定に，誤りはない。 オ 原告の主張に対する判断 (ア) 原告は，引用発明の管理モジュールは，電池要素から他の電池要素へ電荷 を転送し得る構成を有するものでないとして，引用例１は，管理モジュールがデジ タル連絡装置で直列に接続されて２進情報の交換が可能であるものの，電池要素の 端子における電圧を調節するために異なる管理モジュールの間で情報を交換するた めにデジタル連絡装置を直列に接続することを記載していないと主張する。 しかしながら，本件審決が，引用発明として「前記電池要素２の端子における電 圧を調節するために異なる管理モジュール４の間で情報を交換するために…デジタ ル連絡装置で直列に接続され」と認定したのは，引用発明の管理モジュールを直列 に接続する「デジタル接続装置」におけるコマンドの伝送を含む情報の交換が，管 理モジュールが電池の全体の動作を調節するために（【００１３】）電圧を調節す るように意図された回路を制御するためであることをいう趣旨と解される。そし て，相違点１として，「エネルギー貯蔵装置コントローラの少なくとも１つによっ て制御された回路」が，本願発明のような「エネルギー貯蔵装置の各個々の１つと 前記エネルギー貯蔵装置の他の個々の１つとの間でエネルギーを転送するための電 流ポンプ回路」でないことを認定していることからすれば，本件審決は，引用発明 が電池要素から他の電池要素へ電荷を転送し得る構成を有しないことを前提として おり，上記認定が電池要素間の電荷の転送を行わせるためという趣旨でないことは 明らかである。 (イ) 原告は，引用例１（【００１５】）が，管理モジュールが制御ユニットに 対して他の管理モジュールを介して情報を送受信することを記載したのであり，管 理モジュールの間で情報を交換することを意味するわけではないと主張する。 しかしながら，そもそも本願発明における直列電気インターフェースも「エネル ギー貯蔵装置コントローラ」間を接続することを特定するものの，これらの間で情 報が交換されることまでは特定されていない。本願発明が「エネルギー貯蔵装置」 間での「エネルギーを転送」することは情報の交換の態様と関係がないから，エネ ルギー貯蔵装置コントローラ」間で情報を交換することまでを意味するものではな い。 (4) 小括 以上のとおり，取消事由１は，理由がない。 ３ 取消事由２（相違点に対する判断の誤り）について (1) 相違点１及び３について ア 米国特許第５６３１５３４号明細書（乙１）には，配列（直列接続）された バッテリ（電池）間の充電をバランスさせるために全てのバッテリの相対的な充電 状態を認識すべく個別のバッテリの電圧を監視する旨の記載がある。また，特開平 １１?１０３５３４号公報（乙２）には，満充電でない場合においても電圧の均衡 化を行う旨の記載がある（【０００３】）。 このように，「直列接続された二次電池を充電する回路」において「各二次電池 の電圧を同じにするように制御する」ことは周知の課題である。そうすると，直列 接続された二次電池の充電に当たって各二次電池の電圧が同じである方がより望ま しいことは，そのような充電のための回路を設計する当業者が当然に考慮すべき事 項である。 したがって，直列接続された二次電池の充電に関する引用発明において各二次電 池の電圧が同じである方がより望ましいことは自明な課題であるとの本件審決の認 定に誤りはない。 イ また，引用発明に引用例２に記載された技術の適用を阻害する要因の記載 は，見当たらない。 上記アのとおり，引用発明においても，各二次電池の電圧が同じである方がより 望ましいのであり，各二次電池の電圧を同じにすべきでないという理由で同じにす る制御を行っていないわけではない。 よって，引用発明がこのような制御を行っていないからといって，引用例２に記 載された技術の適用が阻害されるとはいえない。 ウ 以上のとおり，各二次電池の電圧が同じである方がより望ましい引用発明に おける「その端子における電圧を調節するように意図されている電子回路」に換え て，引用例２に記載された複数の電池要素間でエネルギーを転送する平衡回路を採 用することは，当業者が容易に想到し得たことである。 エ よって，本件審決の相違点１及び３の判断に誤りはない。 (2) 相違点２について ア 相違点２のうち，まず，「（中央コントローラが有する）測定機能から分離 された電池の動作をより望ましく調節する機能」が，本願発明では「チャージ移動 機能」であるのに対し，引用発明では「コマンドを伝送して電池の全体の動作を最 適にすべく電池要素の端子の電圧を調節する機能」である点は，相違点１に付随す るものである。すなわち，相違点１の判断において，各二次電池の電圧が同じであ る方がより望ましい引用発明における引用例２に記載された複数の電池要素間でエ ネルギーを転送する平衡回路に伴って，引用発明の「電池の動作をより望ましく調 節する機能」も「エネルギーを転送する機能」，すなわち，「チャージ移動機能」 となるものである。 イ 次に，相違点２のうち，本願発明の「中央コントローラ」が「エネルギー貯 蔵装置の不均衡を事前に予測可能」であるのに対し，引用発明の「中央コントロー ラ」が「エネルギー貯蔵装置の不均衡を事前に予測可能」であるか否かは不明であ る点について検討する。 (ア) まず，制御工学の技術分野において，被制御要素の状態の観測を通してそ の状態を事前に予測することは一般的に行われている制御手法であり，当業者にお いて自明なことである（甲３，４）。 (イ) 本願明細書には，電荷の状態が異なる理由として，キャパシティが同じで あるが初期電荷が異なる場合とキャパシティに差がある場合とがあり得ることが記 載され（【００５２】），「平衡アルゴリズム」がエネルギー貯蔵装置コントロー ラ間に分配された例のみならず，平衡アルゴリズムを集中化するに当たって，例え ば「エネルギー貯蔵装置の電圧」を「エネルギー貯蔵装置コントローラと連通する 中央コントローラ」のようなマスター・コントローラにおいて利用可能にすること ができること等が記載されている（【００５３】）。これらの記載を受けて，【０ ０５３】記載の構成による作用として，「特有の事態」，すなわち，直列接続され た複数のエネルギー貯蔵装置の１つが充電限界に達し，他のエネルギー貯蔵装置と の間で充電状態が異なってしまうという事態が発生する可能性があることが記載さ れている（【００５４】）。そして，この記載が，特許請求の範囲の「不均衡が事 前に予測可能である」との抽象的かつ作用的な文言に対応しているものである。こ のことから，このように対応させた場合の「不均衡」には，【００５２】において 明示されているように，キャパシティ自体に差がある場合すなわち不均衡がある場 合のみならず，キャパシティ自体は同じであるが不均衡が生じている場合が含まれ ていることになる。 このように，本願発明における「エネルギー貯蔵装置の不均衡を事前に予測可能 な」とは，直列接続された複数のエネルギー貯蔵装置の１つが充電限界に達し，他 のエネルギー貯蔵装置との間で充電状態が異なってしまうという事態が発生する可 能性があることを抽象的かつ作用的に記載したものである。そもそも，どのような 制御も，その目的に向けてその対象の状態を把握しつつ行われるものであるから， 反映するか否かを含め予測結果を制御に反映する態様を問わないのであれば，制御 の目的に向けた何らかの予測を伴っているといえるのであり，その意味において も，被制御要素の状態を事前に予測することは，常套手段といって差し支えない。 (ウ) そして，上記(1)のとおり，引用発明においても，各二次電池の電圧が同じ である方がより望ましいものである。 (エ) そうすると，引用発明の各二次電池の電圧が同じである方がより望ましい という課題に対し，上記のような常套手段を用いて，各二次電池の電圧の不均衡を 事前に予測可能なものとすることは，当業者が適宜想到し得たことというべきであ る。 (オ) よって，本件審決の相違点２の判断に誤りはない。 ウ 原告の主張に対する判断 (ア) 原告は，常套手段との概念が不明であり，また，常套手段として示された 甲３，４は本願発明と全く異なる技術分野に属するものであり，これを本願発明に 適用する理由がないし，また，エネルギー貯蔵装置の不均衡を事前に予測するとい う思想は今までに考えられなかった斬新なことであり，分野に特有の課題が解決さ れ，分野に特有の効果がもたらされると主張する。 しかしながら，引用発明において各二次電池の電圧が同じでない場合があり得た ことは前記のとおりであり，このことから，引用発明において状態を予測しつつよ り望ましいものへと制御することは十分に動機付けられていたものであるし，これ を採用した効果も予測の範囲内のものである。 そもそも本願発明は，予測に関して「エネルギー貯蔵装置の不均衡を事前に予測 可能」である旨を抽象的かつ作用的な文言により特定するのみであってエネルギー 貯蔵装置の分野に特有な予測結果を制御に反映する態様を特定していないのである から，分野の違いにより被制御要素の状態を事前に予測することができなくなると いうような事情はないし，分野に特有の効果もない。 (イ) 原告は，本願発明におけるエネルギー貯蔵装置の「不均衡」については， エネルギー貯蔵装置の端子電圧のみならず，エネルギー貯蔵装置のキャパシティの 差を包含すること，また，全体のエネルギー貯蔵装置の充電が終了するときに各エ ネルギー貯蔵装置がフル充電となるように，エネルギー貯蔵装置のキャパシティの 不均衡又は差を予測することができるという顕著な作用効果を奏する旨主張する。 しかしながら，直列接続された複数のエネルギー貯蔵装置の１つが充電限界に達 し，他のエネルギー貯蔵装置との間で充電状態が異なってしまうという事態が発生 する可能性がある旨の記載が，特許請求の範囲の「不均衡が事前に予測可能であ る」との抽象的かつ作用的な文言に対応しており，このように対応させた場合の 「不均衡」には，キャパシティ自体に差がある場合すなわち不均衡がある場合のみ ならず，キャパシティ自体は同じであるが不均衡が生じている場合が含まれている ことになることは，前記のとおりである。 さらに，本願明細書の「電荷移動の制御は，それが実際に発生するより前に不均 衡を予測することができる頑強（ロバスト）スキームに対するセル電圧から分離さ れる。この例示的実施形態の簡略化した説明は，以下の通りである」との記載 （【００５５】）は，全体としてみると，「電荷移動の制御」が「セル電圧」から 分離されること及びそれ以降に「電荷移動の制御」が「セル電圧」から分離された 技術の「例示的実施形態の簡略化した記載」が説明されていることを示したものと 解される。そして，「例示的な実施形態」である「負荷適応ポンピング平衡アルゴ リズム」を変形した例が記載されている（【００５６】?【００６２】，図７）。 ここでは，「予測」の文言を「キャパシティを適応的に学習」する意味であると定 義して（【００５８】），「エネルギー貯蔵装置キャパシティにおける少しの差」 が「共通デバイス電流の関数として個々のエネルギー貯蔵装置平衡電流を決定する ために用いられる」（【００５６】）等と記載されているから，上記変形した例に おいては，予測つまり学習されたキャパシティの差によって平衡電流が決定される ことが記載されている。 これに対して，特許請求の範囲の「測定機能と前記測定機能から分離されたチャ ージ移動機能とを有することにより，エネルギー貯蔵装置の不均衡を事前に予測可 能な」との記載は，チャージ移動機能を有する結果として「不均衡を事前に予測可 能」であるという関係を特定している。 原告の主張する解釈によれば，特許請求の範囲の「チャージ移動機能」がエネル ギー貯蔵装置のキャパシティの差に基づき平衡電流を決定する機能を意味するもの で，平衡電流が決定されたことによってキャパシティの差が予測可能であるという 関係を特定していることになり，これに対して，発明の詳細な説明の該当箇所の上 記記載は，これとは逆の予測されたキャパシティの差によって平衡電流が決定され るという関係を記載していることになる。よって，原告の主張は，特許請求の範囲 及び発明の詳細な説明の記載内容と整合しないものである。 以上を総合すれば，発明の詳細な説明は，「測定フェーズ」と「平衡フェーズ」 を有する「負荷適応ポンピング平衡アルゴリズム」を記載した上で，【００５５】 以降の【００５６】?【００６２】及び図７においては，「例示的実施形態」とし て，学習されて予測されたキャパシティの差をも考慮して平衡電流を決定するよう に「負荷適応ポンピング平衡アルゴリズム」を変形した変形例を記載したものであ るところ，特許請求の範囲は，「測定フェーズ」と「平衡フェーズ」を有する「負 荷適応ポンピング平衡アルゴリズム」を特定して記載したものであって，キャパシ ティの差による平衡電流を決定する上述の変形例のみが特定されるように記載した ものではない。 原告の主張は，特許請求の範囲及び発明の詳細な説明の記載内容と整合しておら ず，これを正解していないものである。 (3) 小括 よって，取消事由２は，理由がない。 ４ 結論 以上の次第であるから，原告主張の取消事由は理由がなく，原告の請求は棄却さ れるべきものである。 知的財産高等裁判所第４部 裁判長裁判官 滝 澤 孝 臣 裁判官 高 部 眞 規 子 裁判官 井 上 泰 人 |